-
1 external borders
-
2 external borders
-
3 external borders
• ulkorajat -
4 Crossing external borders
Prelazak vanjskih granica -
5 external
зовнішній; закордонний- external affairs
- external audit
- external audit body
- external borders
- external cause
- external circumstance
- external competence
- external constraint
- external control
- external espionage
- external evidence
- external financial transaction
- external force
- external frontier
- external hemorrhage
- external indebtedness
- external influence
- external injury
- external intelligence service
- external interference
- external jurisdiction
- external liabilities
- external liability
- external prerogative
- external pressure
- external procedure
- external protection
- external public tranquility
- external relations
- external review
- external security
- external security of the state
- external tariff
- external threat
- external tranquility -
6 внешние границы
-
7 зовнішні кордони
-
8 ulkorajat
• external borders -
9 border
nto close one's borders to smb — закрывать свои границы для кого-л.
to cross the border from a country — пересечь / перейти границу со стороны какой-л. страны
to define / to demarcate the border — демаркировать границу
to open (up) one's border to smb — открыть свою границу для кого-л.
to shut one's border to smb — закрыть свою границу для кого-л.
to smuggle smth across the border — провозить что-л. контрабандным путем через границу
to supervise the border — нести пограничную службу, служить на границе
- customs borderto withdraw behind one's borders — выводить войска в пределы своих границ
- external borders
- internationally accepted borders
- location of the border
- naval border
- outside one's national borders
- postwar borders
- prewar borders
- revision of borders
- sea border -
10 Schengen
сущ.1) геогр. Шенген (городок на территории Люксембурга; получил известность после того, как 14 июня 1985 г. представителями пяти стран Европы — Бельгии, Германии, Франции, Люксембурга и Нидерландов — здесь было подписано так называемое Шенгенское соглашение)See:2)а) межд. эк., разг. Шенген (разговорное обозначение Шенгенского соглашения от 1985 г. или Шенгенской конвенции от 1990 г.)Schengen countries — страны(-участницы) Шенгенского соглашения, страны Шенгена
Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states. — Шенген — это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам-участникам этого соглашения.
See:Schengen area, Schengen country, Schengen Group, Schengen Agreement, Schengen Convention, Schengen Agreement, Schengen Conventionб) межд. эк., разг. Шенген, Шенгены, Шенгенская зонаThe major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders. — Открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за внешними границами.
Syn:See: -
11 Überschreiten der Außengrenzen
Überschreiten der Außengrenzen
crossing of external borders;
• Überschreiten der Parkzeit overtime parking;
• Überschreiten der Sendezeit (Rundfunk) overrun of the allotted time.Business german-english dictionary > Überschreiten der Außengrenzen
-
12 зміцнення зовнішніх кордонів
Українсько-англійський юридичний словник > зміцнення зовнішніх кордонів
-
13 strengthening
1) зміцнення; посилення2) який зміцнює (підсилює, посилює)•- strengthening of legality
- strengthening of state power
- strengthening of struggle -
14 Prelazak vanjskih granica
• Crossing external borders -
15 Schengen
['ʃeŋən]сущ.1) геогр. Шенген (городок на территории Люксембурга; получил известность после того, как 14 июня 1985 г. представителями пяти стран Европы - Бельгии, Германии, Франции, Люксембурга и Нидерландов - здесь было подписано так называемое Шенгенское соглашение)2) разг.а) = Schengen acquis 1), = Schengen Agreement Шенген, Шенгенский договорSchengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states. — Шенген - это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам - участницам этого соглашения.
б) = Schengen area Шенген, шенгены разг., Шенгенская зонаThe major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders. — Открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за внешними границами.
-
16 buitengrenzen
-
17 Европейское агентство по охране внешних границ
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders [ FRONTEX]Русско-английский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Европейское агентство по охране внешних границ
-
18 limitado
adj.1 limited, finite, constricted, qualified.2 circumscribed.past part.past participle of spanish verb: limitar.* * *1→ link=limitar limitar► adjetivo1 limited* * *(f. - limitada)adj.1) limited2) restricted3) dull* * *ADJ1) [gen] limitedsociedad limitada — (Com) limited company, corporation (EEUU)
2) (=lerdo) slow-witted, dim ** * *- da adjetivo1)a) ( restringido) <poder/tiempo/edición> limitedestar limitado a/por algo — to be restricted to/by something
b) ( escaso) limited2) < persona> slow-witted* * *= confined, limited, restricted, bounded, circumscribed, qualified, narrow [narrower -comp., narrowest -sup.].Ex. No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.Ex. Smaller cards exist which have more limited capacity.Ex. Librarians are experiencing dissatisfaction with the restricted opportunities available to them to find expression for, and recognition of, their skills in the present climate of change.Ex. This problem arises in real time multimedia applications, which often requires a guaranteed bandwidth and bounded delay to ensure that the quality of service is met = Este problema surge en las aplicaciones multimedia en tiempo real, que a menudo necesitan un ancho de banda garantizado y un retraso limitado para asegurar la calidad del servicio.Ex. Library and Information Plans (LIP) are 5-year management plans for information provision in a circumscribed region.Ex. The majority of projects are small, poorly funded, and only a qualified success.Ex. The subject areas which such data bases cover may range from relatively narrow subjects, to interdisciplinary areas.----* con un presupuesto limitado = low-budget.* duración limitada = limited life.* hasta un punto limitado = to a limited extent.* limitado por el contexto = context-bound.* limitado por el tiempo = time-constrained.* sólo por tiempo limitado = for a limited time only.* * *- da adjetivo1)a) ( restringido) <poder/tiempo/edición> limitedestar limitado a/por algo — to be restricted to/by something
b) ( escaso) limited2) < persona> slow-witted* * *= confined, limited, restricted, bounded, circumscribed, qualified, narrow [narrower -comp., narrowest -sup.].Ex: No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.
Ex: Smaller cards exist which have more limited capacity.Ex: Librarians are experiencing dissatisfaction with the restricted opportunities available to them to find expression for, and recognition of, their skills in the present climate of change.Ex: This problem arises in real time multimedia applications, which often requires a guaranteed bandwidth and bounded delay to ensure that the quality of service is met = Este problema surge en las aplicaciones multimedia en tiempo real, que a menudo necesitan un ancho de banda garantizado y un retraso limitado para asegurar la calidad del servicio.Ex: Library and Information Plans (LIP) are 5-year management plans for information provision in a circumscribed region.Ex: The majority of projects are small, poorly funded, and only a qualified success.Ex: The subject areas which such data bases cover may range from relatively narrow subjects, to interdisciplinary areas.* con un presupuesto limitado = low-budget.* duración limitada = limited life.* hasta un punto limitado = to a limited extent.* limitado por el contexto = context-bound.* limitado por el tiempo = time-constrained.* sólo por tiempo limitado = for a limited time only.* * *limitado -daA1 (restringido) ‹poder/tiempo/responsabilidad› limitedproductos de duración limitada products with a limited shelf lifetiene un visado por tiempo limitado he has a temporary visaedición limitada limited edition2 (escaso) limitedson casos muy limitados these are a few very limited o isolated casesse siente muy limitado por las presiones externas she feels very restricted o constrained by external pressuresestar limitado A algo to be restricted TO sthestán limitados a un espacio muy reducido they are restricted to a very small spaceB ‹persona›como actor es algo limitado as an actor he's rather limitedes un estudiante bastante limitado he's a student of limited ability* * *
Del verbo limitar: ( conjugate limitar)
limitado es:
el participio
Multiple Entries:
limitado
limitar
limitado◊ -da adjetivo ‹poder/número/edición› limited;
estar limitado a/por algo to be restricted to/by sth
limitar ( conjugate limitar) verbo transitivo ‹funciones/derechos› to limit, restrict
verbo intransitivo limitado con algo [país/finca] to border on sth
limitarse verbo pronominal: el problema no se limita a las ciudades the problem is not confined o limited to cities;
me limité a repetir lo dicho I just repeated what was said
limitado,-a adjetivo
1 (con dimensiones finitas o reducidas) limited
aforo limitado, limited capacity
2 (poco inteligente) limited: es un chico un poco limitado, he's a bit limited
♦ Locuciones: sociedad (de responsabilidad) limitada, limited (liability) company
limitar
I verbo transitivo to limit, restrict: tengo que limitar mis gastos, I have to limit my spending
II verbo intransitivo to border: limita al norte con Francia, at North it borders on France
' limitado' also found in these entries:
Spanish:
limitada
- reemplazar
- estrecho
- reemplazo
English:
limited
- narrow
- qualified
- restricted
- short-stay
- confined
- tight
* * *limitado, -a adj1. [restringido] limited;disponemos de un espacio muy limitado we have very limited space;tienen un acceso limitado a los servicios sanitarios they have limited access to healthcare services;el problema no está limitado a un solo país the problem is not limited o restricted to just one country2. [poco dotado] of limited ability, not very gifted;es un alumno muy limitado he's a pupil of limited ability;como cantante es muy limitado he has limited ability as a singer* * *I adj limitedII part → limitar* * *limitado, -da adj1) restringido: limited2) : dull, slow-witted -
19 common
common ['kɒmən]∎ it's quite common c'est courant ou tout à fait banal;∎ it's a common experience cela arrive à beaucoup de gens ou à tout le monde;∎ he's nothing but a common criminal ce n'est qu'un vulgaire criminel;∎ a common expression une expression courante;∎ common name (of plant) nom m vulgaire;∎ a common occurrence une chose fréquente ou qui arrive souvent;∎ a common sight un spectacle familier;∎ in common parlance dans le langage courant;∎ British pejorative the common horde la plèbe, la populace;∎ the common man l'homme du peuple;∎ the common people le peuple, les gens du commun;∎ common prostitute vulgaire prostituée f;∎ common salt sel m (ordinaire);∎ a common soldier un simple soldat;∎ common thief vulgaire voleur m;∎ it's only common courtesy to reply ce serait la moindre des politesses de répondre;∎ British to have the common touch savoir parler aux gens simples(b) (shared, public) commun;∎ by common consent d'un commun accord;∎ the common good le bien public;∎ common land terrain m communal ou banal;∎ common ownership copropriété f;∎ the common parts (in building) les parties communes;∎ common staircase escalier m commun;∎ common wall mur m commun ou mitoyen;∎ there is no common ground between the two groups il n'y a pas de terrain d'entente entre les deux groupes;∎ British to make common cause with sb faire cause commune avec qn;∎ Commerce common carrier transporteur m (public);∎ common interest group groupe m d'intérêt commun;∎ Aviation common rated fare tarif m commun;∎ Aviation common rated points = destinations pour lesquelles les tarifs sont identiques à partir d'un même point de départ(c) (widespread) général, universel;∎ the common belief la croyance universelle;∎ in common use d'usage courant;∎ it's common knowledge that… tout le monde sait que… + indicative, il est de notoriété publique que… + indicative;∎ the agreement is common knowledge l'accord est connu de tous;∎ it's common practice to thank your host il est d'usage de remercier son hôte;∎ British it's common talk that… on entend souvent dire que… + indicative∎ a common little man un petit homme vulgaire∎ common time or measure mesure f à quatre temps2 noun∎ British Law right of common (of land) communauté f de jouissance; (of pasture) droit m de (vaine) pâture; (of property) droit m de servitude∎ nothing out of the common rien d'extraordinaire∎ or literary the commons (common people) le peuple∎ to be on short common faire maigre chère∎ the Commons les Communes fplen commun;∎ to have sth in common with sb avoir qch en commun avec qn;∎ we have nothing in common nous n'avons rien en commun;∎ they have certain ideas in common ils partagent certaines idées►► EU Common Agricultural Policy politique f agricole commune;common cold rhume m;common crab crabe m vert;common currency Finance monnaie f commune;∎ figurative to be common currency être monnaie courante;Mathematics & figurative common denominator dénominateur m commun;Mathematics common divisor commun diviseur m;British School Common Entrance = examen de fin d'études primaires permettant d'entrer dans une "public school";American Stock Exchange common equities actions fpl ordinaires;Religion Common Era ère f chrétienne;EU common external tariff tarif m externe commun;Mathematics common factor facteur m commun;EU Common Fisheries Policy politique f commune de la pêche;Accountancy common fixed costs coûts mpl fixes communs;American Mathematics common fraction fraction f ordinaire;EU Common Foreign and Security Policy politique f étrangère et de sécurité commune;Computing common gateway interface interface f commune de passerelle;Ornithology common gull goéland m cendré;common law droit m coutumier, common law f;Mathematics common logarithm logarithme m vulgaire ou décimal;EU the Common Market le marché commun;Mathematics common multiple commun multiple m;Grammar common noun nom m commun;common ownership copropriété f;the Common Riding = festival se déroulant dans plusieurs villes des Borders, en Écosse, au cours duquel ont lieu des proclamations, des processions, des cavalcades, des manifestations sportives et des reconstitutions historiques;British School & University common room (for students) salle f commune; (for staff) salle f des professeurs;common sense bon sens m, sens m commun;∎ she has a great deal of common sense elle a beaucoup de bon sens;∎ it's only common sense ça tombe sous le sens;Ornithology common snipe bécassine f des marais;American Stock Exchange common stock actions fpl ordinaires;Ornithology common tern sterne f pierregarinⓘ COMMON LAW On désigne ainsi l'ensemble des règles de droit qui constituent la base du système juridique des pays de langue anglaise. À l'opposé des systèmes issus du droit romain, qui s'appuie sur la loi telle qu'elle est fixée dans des Codes, ces règles, non écrites, sont établies par la jurisprudence.
См. также в других словарях:
external — [[t]ɪkstɜ͟ː(r)n(ə)l[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n External is used to indicate that something is on the outside of a surface or body, or that it exists, happens, or comes from outside. ...a much reduced heat loss through external walls. ...internal and… … English dictionary
Borders (UK) Ltd. — Infobox Company company name = Borders (UK) Ltd. company company type = Private locations = 69 stores (2008) foundation = 1998 location city = Charing Cross Road, London location country = United Kingdom key people = Luke Johnson, Chairman Philip … Wikipedia
Borders Group — ee also*List of bookstore chains *PaperchaseReferencesExternal links* [http://www.borders.com/ Borders.com] * [http://www.bordersstores.com/ BordersStores.com] . * [http://www.waldenbooks.com/ Official Waldenbooks and Borders Express] *… … Wikipedia
NHS Borders — Borders Borders area Coverage Council areas Scottish Borders Size 4 … Wikipedia
Nursing Students Without Borders — Type Health care Founded 1999 Nursing Students Without Borders (NSWB) is an international, not for profit health care related non governmental organization created and lead by nursing students in conjunction with relevant fields of science and… … Wikipedia
Newstead, Scottish Borders — The railway bridge at Leaderfoot Coordinates … Wikipedia
Reporters Without Borders — Reporters Without Borders, or RWB ( fr. Reporters sans frontières, es. Reporteros Sin Fronteras, or RSF, de. Reporter ohne Grenzen or ROG, it. Reporter senza frontiere, fa. گزارشگران بدون مرز, ar. مراسلون بلا حدود, zh stp|s=无国界记者|t=無國界記者|p=Wú… … Wikipedia
Engineers Without Borders (USA) — Engineers Without Borders – USA (EWB USA) is a non profit organization established in 2000 to help developing areas worldwide with their engineering needs, while involving and training a new kind of internationally responsible engineering student … Wikipedia
Duties Beyond Borders — … Wikipedia
Scottish Borders — infobox Scotland council area Council= Scottish Borders SizeRank= 6th Size= 4,732 km² Water= ? AdminHQ= Newtown St. Boswells ISO= GB SCB ONS= 00QE PopulationRank= 18th PopulationDate= 2004 Population= 109,270 PopulationDensity=23 / km²… … Wikipedia
Pat Borders — Infobox MLB retired name=Pat Borders position=Catcher bats=Right throws=Right birthdate=birth date and age|1963|5|14 city state|Columbus|Ohio debutdate=April 6 debutyear=by|1988 debutteam=Toronto Blue Jays finaldate=July 27 finalyear=by|2005… … Wikipedia
